24ur 28.11.09-najprej prispevka s Hrvaške ni, nato pa je poln napak

10.29.2009 | Avtor: uporabna stran | Objavljeno v IP televizija, vse

Vsi, ki so si včeraj ogledali informativno oddajo 24ur na POP TV so bili lahko deležni zelo zanimivega prispevka. Gre za prispevek, ki ga najprej niso pokazali, saj naj ne bi bil pripravljen, nato pa so ga kasneje le predvajali. A šlo je za malo manj kot 2 minuti dolg prispevek, ki je bil tako slabo pripravljen, da bi bilo bolje da ga sploh ne bi predvajali. Prvo kar je bilo moč opaziti je bila slaba slika in zelo čuden kader snemanja, to bi bilo še vse v redu, če ne bi bil prevod tako zelo porazen, da je bil že sramoten.

Ni podnaslovljen.

Prvi govornik ni imel prevoda, drugi Vladimir Šeks pa je bil neberljivo podnaslovljen. Dobeseden prepis podnapisa izgleda takole:
»Ali bo hrvaka premierka Kosorjeva po vaem mnenju dobila dvotretjinsko veino, ki jo potrebuje?
-Preprian sem, da se bo arbitrani sporazum med SLovenijo in Hrvako hitro konal in da ga bosta ratificirala oba parlamenta.«

Spodrsljaji pri prevodu.

Nadaljevalo se je z neusklajenim zvokom in slikom ter zamujanjem podnapisov pri vprašanju Josipu Friščiću in prav tako čudnim prevodom njegovega odgovora.
»Stik slovenskega teritorialnega morja z odprtim morjem, da ali ne?
Obstaja mednarodno pravo, na podlagi katerega se to reuje. Ne pristajamo pa na nobeno politino arbitrao, ki ne bo dobra za nobeno stran- Pomeni ne?
Rekel sem, da obstaja pravni okvir.«

Prevod vprašanja hudo zamuja.

Petra Čertanc, ki je prispevek pripravljala si je tako znižala ugled, saj bi takšen prispevek morala zavrniti. Je pa tudi res, da bi prispevek moral biti zavrnjen ker ni bil korektno pripravljen in bi ga predvajali na koncu oddaje ali pa naslednji dan, kot so to storili že mnogokrat. Je že res, da se napake dogajajo, a tukaj ni šlo za napako ampak šlamparijo, saj čžš-jev ni, prav tako pa je tudi država Slovenija napisana narobe, če so že hoteli malo pozornosti bi lahko napisali takole sLOVEnjija.