Minute za jezik prevajane 11.5.2010 so obravnavale svojilnih in vrstnih pridevnikih, besedi bržkone in izpogajati se. Nina Cijan je Heleno Dobrovoljc najprej povprašala po svojilnih in vrstnih pridevnikih.
Svojilne pridevnike iz moškega in srednjega spola če ti samostalniki označujejo bitje, osebo, podjetje ustanovo delamo z obrazilom –ov ali -ev. Npr. mizar-mizarjevo dleto, oče-očetov nož, Petrol-Petrolove delnice, dekle-dekletov nasmeh, Gorenje-Gorenjevi hladilniki
Vsi ostali samostalniki moškega in srednjega spola ter vsi ženski samostalniki, pa delamo z obraziloma –ov in –ev vrstne pridevnike. Npr. (m) kremen- kremenov pesek, avokado- avokadov namaz; (ž) lipa- lipov čaj, akacija-akacijev med, ajda- ajdov kruh
Eden od gledalcev pa je povprašal o rabi členka bržkone. Če se osebi ta členek ne zdi primeren ga lahko nadomesti z drugim npr. najbrž, verjetno.
-Pismo ti bom poslal bržkone še danes.
-Pismo ti bom poslal najbrž še danes.
-Pismo ti bom poslal verjetno še danes.
V korpusu Nova beseda ali pa Fidaplus si lahko ogledate kako pogosta je raba določenih besed. Npr. najpogosteje rabljen je členek verjetno, potem sledi najbrž in nato bržkone
Beseda izpogajati se je dovršna glagolska oblika, ki izvira iz pogajati se, ki je nedovršna glagolska oblika. Izpogajati se je najprej uveljavil v političnem prostoru nato pa je prešel v splošno rabo. Sama beseda izpogajati pa pomeni, da smo s pogajanji nekaj dosegli.
Uporablja se ga lahko s prostim morfemom se (npr. Izpogajali so se za članstvo.) ali pa brez (npr. Unicef je izpogajal dovoljenje.)
Ne gre za glagolsko novost, saj že poznamo podobne oblike npr. izbarantati, izposlovati…
Ogled oddaje je na voljo tukaj.