Izgovarjava je včasih težka stvar, Slovar slovenskega knjižnega jezika in Slovenski pravopis pa sta navadno predaleč. Eva Kobe, novinarka na 24ur je danes (18.8.2011) na Twitterju objavila vprašanje kako je z izgovarjavo besede arbiter.
No odgovor zakaj je tukaj problem je hitro na dlani, razlog je, da gre za prevzeto besedo. Tako SSKJ, ki datira iz leta 1994 ponudi tole »árbiter -tra m (ȃ) 1. jur. razsodnik v nesodnih sporih, ki ga izbereta stranki: zahtevati arbitra; občasni, stalni arbiter 2. knjiž. oseba, katere mišljenje o kulturnih, umetnostnih vprašanjih je odločujoče: bil je umetnostni arbiter in estetski teoretik; nastopa kot kulturni arbiter«. to pomeni zgolj eno različico.
Slovenski pravopis, ki pa je iz leta 2001 pa dve. »árbiter -tra tudi arbíter -tra m, člov. (ȃ; í; ı̑) ~ v sporu |razsodnik; presojevalec| árbitrica -e tudi arbítrica -e ž, člov. (ȃ; í; ı̑) árbitričin -a -o tudi arbítričin -a -o (ȃ; í; ı̑)«. Tako sta pravilna oba naglasa.
V naslednjem Twittu pa je bil dodan še aneks. No ta pa ima bolj tragično zgodbo, saj tako SSKJ kot Slovenski pravopis ponujata zgolj eno različico »anéks -a m (ẹ̑) knjiž. priloga k spisu ali pogodbi; dodatek, priključek: izdaja ima tudi tekstnokritični aneks; aneks konvencije o cestnem prometu; aneks memoranduma // redko prizidek: aneks k valjarniški lopi « in »anéks -a m (ẹ̑) ~ k sporazumu dodatek, dostavek«.
Ampak na žalost ne gre tako zlahka. Pravniki že od nekdaj uporabljajo različico áneks. In tako bilo že leta 2001 razloženo v Slovenščina v pravni praksi (40.del): Dodatek k pogodbi, aneks s strani Monike Kalin – Golob (25.1.2001).
Tako zaključek iz tega sledi, da je že novejši Slovenski pravopis iz leta 2001 star 10 let, kar pri jeziku pomeni zelo zelo staro. Problem pa je še ta, da tukaj ni bila upoštevana že zelo zelo dolgo časa uporabljena praksa pravne stroke, s strani katere izraz pravzaprav izhaja. Posodobitev vsaj enega od teh dveh priročnikov zagotovo ne bi škodila.
p.s. No še ena zanimiva pravilni zapis je tako izgovArjava kot izgovOrjava. Pravopis je bil tukaj očitno zelo radodaren.