Telekom Slovenije je v letošnjem letu predstavil nadgradnjo platforme NEO, ki prinaša samodejno podnaslavljanje na TV programih. Novost je zagotovo dobrodošla pridobitev za gluhe in naglušne, a nova funkcionalnost presega to ciljno skupino. V času vse večjih potreb po prilagodljivosti, od hrupnih okolij do učenja tujih jezikov, so podnapisi zelo dobrodošli tudi za druge skupine.
Trenutno le ob ogledu nazaj, v prihodnosti tudi v živo
Telekom Slovenije je v sodelovanju s Fakulteto za računalništvo in informatiko Univerze v Ljubljani razvil napredno rešitev, ki s pomočjo umetne inteligence prepoznava govor in samodejno ustvarja podnapise. Ti so na voljo v slovenščini za slovensko govoreče programe in v angleščini za angleško govoreče. Trenutno jih uporabniki lahko vključijo pri ogledu vsebin za nazaj, v prihodnosti pa bo funkcionalnost podprta tudi pri ogledu v živo.
Katja Šajnovič, direktorica Razvoja poslovanja v Telekomu Slovenije je povedala:
Funkcija samodejnih podnapisov je dobrodošel dodatek k funkcionalnosti NEO multimedijske platforme oziroma ena tistih, ki se jih bo marsikdo razveselil. Nobenega dvoma ni, da jo boste z veseljem uporabljali, Telekom Slovenije pa s to nadgradnjo drži obljubo o stalnem nadgrajevanju NEO izkušnje.
Vključevanje ranljivih skupin kot družbena odgovornost
Nova funkcionalnost ne pomeni zgolj tehnične nadgradnje, temveč prispeva k uresničevanju družbene odgovornosti in zakonodajnih usmeritev glede digitalne dostopnosti. »Pozdravljam prelomni korak Telekoma Slovenije k večji vključenosti tisoče ljudi v naši državi, ki imamo težave s sluhom,« je poudaril Mladen Veršič, predsednik Zveze društev gluhih in naglušnih Slovenije. Ob tem je izpostavil, da funkcionalnost samodejnih podnapisov pomeni velik napredek za dostopnost in enakopravnost, še posebej ker temelji na odzivnosti podjetja na povratne informacije uporabnikov.
Kako vklopimo samodejne podnapise?
Kot rečeno samodejni podnapisi trenutno delujejo le pri ogledu nazaj. Tako si na televizijskem programu, ki podnapise podpira (seznam je spodaj), izberemo oddajo iz arhiva. Na spodnjem traku poiščemo razdelek, ki je namenjen jeziku in tam izberemo prikaz podnapisov. Druga možnost pa je, da podnapise privzeto vklopimo za vse programe. To storimo v nastavitvah. Nato v razdelku jezik in podrazdelku samodejno ustvarjeni podnapisi izberemo »Vključi«.
Samodejni podnapisi so trenutno na voljo na izbranih programih
- TV SLO 1
- TV SLO 2
- POP TV
- Kanal A
- Planet TV
- Planet 2
- Gold TV
- Arena Sport 1
- Arena Sport 1 Premium
- Sport TV
- Nova 24 TV
- Docubox (tudi v angleškem jeziku)
- Fox News (tudi v angleškem jeziku)